Travel tips for Mallorca & Valencia

Incomparable sense of excitement about the upcoming journey .. Even one thought gives a burst of energy and endorphins, the ones for which we are so desperately hunting. Then comes airport, soft landing .. And it all starts! Impression by impression, time stops, and my head is spinning periodically:

Life is damn good! 🙂


Ни с чем несравнимое чувство волнения о предстоящем путешествии.. От одной лишь мысли – прилив энергии и эндорфины, те самые, за которыми мы так отчаянно охотимся. И вот уже аэропорт, мягкая посадка.. И тут все начинается! Впечатление за впечатлением, время останавливается, а в голове периодически крутится мысль:

Жизнь чертовски хороша! 🙂

unnamed (26)

Palma-de-Mallorca – a heavenly delight. Rest place for those who “loves by eyes”, the combination of lush vegetation and sandy beaches will not leave anyone indifferent.

In Palma tourists travel by rented car. It is the best way to see amazing beaches, located farther from the center. A desired car can be rented even at the airport.

Highly recommended to visit:

Beaches:

Portals Vells Beach – a godsend for instagram fans. Selfies against the picturesque coastline will decorate your page. Pines, located very close to the coast create a feeling of freshness and coolness and bizarre rocks make yourselves comfortable if you decide to settle between them. You can easily read a book or sleep or enjoy a magnificent view. By the way the first nudist beaches of Mallorca were originated in this area 🙂


Пальма-де-Майорка – райское наслаждение. Отдых для тех, кто “любит глазами”, сочетание буйной растительности с песчаными пляжами не оставит равнодушным никого.

В Пальме для туристов принято передвигаться на арендуемом автомобиле. Невероятной красоты пляжи расположены дальше от центра, по этой причине это – самый удобный способ передвижения здесь. Арендовать желаемую машину вы можете уже в аэропорту.

Рекомендую посетить:

Пляжи:

Portals Vells Beach – находка для любителей инстаграм. Селфи на фоне живописного побережья украсят вашу ленту. Сосны, расположенные совсем близко к побережью создают ощущение свежести и прохлады, а скалы причудливой формы расположены здесь таким образом, что вы можете легко устроиться между ними, почитать книгу или поспать, насладившись великолепным видом. Между прочем, в этом районе берут начало первые на Майорке нудистские пляжи 🙂

unnamed (9)

unnamed (4)

Cala Fornells – one of the most beautiful beaches,  20 minutes by car from Palma. Coarse sand, crystal-clear, transparent water .. And Spanish restaurant, which serves the most delicious “paella”. The cafe owner – an eccentric man with crazy energy will surprise you with the service, unforgettable dishes (those you have not tried ever). And the best “Sangria” is also here. An incredible place.


Cala Fornells – один из красивейших пляжей, находится в 20 минутах от Пальмы. Крупный песок, кристально-чистая, прозрачная вода.. А еще испанский ресторанчик, где подается самая вкусная “паэлья”. Владелец кафе – чудак, с сумасшедшей энергетикой, человек настроения, удивит вас сервисом, незабываемыми блюдами (вы таких еще не пробовали). А еще “Сангрия” здесь – лучшая из всех. Невероятное место.

unnamed (5)

Playa de Es Trenc – one of the most famous beaches; earthly paradise, which main characteristics are its length and white sand.

Mallorca Island is the largest of the Balearic Islands, it is full of entertainment for young people, clubs, bars, discos. National cuisine is diverse, comprises mainly pork, seafood and vegetables grown in local plantations. If you are a fan of seafood, I recommend to visit the following restaurants:

-Tasu

– Sadrassana

– BLD Restaurant Bar Museu Es Baluard (the Museum of Modern Art is also here)


Playa de Es Trenc – один из самых известных пляжей; земной рай, основной характеристикой которого является его длина и белый песок.

Остров  Mайорка является самым большим из Балеарских островов, он полон развлечений для молодежи, клубы, бары, дискотеки. Национальная кухня разнообразна, включает в основном свинину, морепродукты и овощи, выращенные на местных плантациях. Если вы поклонник морепродуктов, рекомендую посетить рестораны:

-Tasu

– Sadrassana

– BLD Restaurant Bar Museu Es Baluard (здесь же музей современного искусства)

Next stop. Valencia.

City – is the third in size after Madrid and Barcelona. Its architecture, broad avenues reminded me Madrid. Parks where you can make up a picnic, take a break and just enjoy the elusive “here and now”  –  fascinated me.


Следующая остановка. Валенсия.

Город – является третьим по масштабам после Мадрида и Барселоны. Его архитектура, широкие проспекты напомнили мне Мадрид. Парки, где можно устроить пикник, передохнуть и просто насладиться неуловимым “здесь и сейчас” очаровали меня.

unnamed (16)
Valencia
unnamed (14)
Valencia

Oceanographic park in the open air is an integral part of the City of Arts and Sciences in Valencia. It takes time to see the whole city, so I decided to visit only Oceanographic, it is the largest aquarium in Europe and is divided into 10 pavilions. You can get acquainted with the penguins, exotic birds; to participate in dolphin-intellectuals show. The cost of the ticket is 27.90 EUR. In the souvenir shop you will be able to get any accessory that will remind you about this wonderful journey. I’ve got a desk shark 🙂


Океанографический парк под открытым небом является неотъемлемой частью Города искусств и наук в Валенсии. За один день невозможно увидеть весь город, поэтому я отдала предпочтение Океанографику, это – самый большой аквариум в Европе, он разделен на 10 павильонов. Вы можете познакомиться с пингвинами, экзотическими птицами, поучаствовать в шоу дельфинов-интеллектуалов. Стоимость билета составляет 27.90 Евро. В сувенирных магазинах можно приобрести аксессуар, который будет напоминать об этом чудесном путешествии. У меня настольная акула 🙂

unnamed (19)

unnamed (20)

unnamed (17)

unnamed (23)

unnamed (22)
Oceangraphic, Valencia

Good shopping in Valencia is guaranteed to you. A wide choice, reasonable prices and discounts are endless. In one of the shops I felt extremely happy. It always happens to me in such places. Only hearth lovers understand and share my values .. I can spend hours in the shops where various home gizmos are sold. It is such a pleasure!


В Валенсии хороший шоппинг вам обеспечен. Богатый выбор, доступные цены и бесконечные скидки. В одном из магазинов я чувствовала себя бесконечно счастливой, со мной всегда так происходит в подобных местах. Меня поймут любители домашнего уюта.. Я могу часами находится там, где продаются разные штуковины для дома. Это такое удовольствие!

unnamed (13)

unnamed (12)

unnamed (15)

In various places we feel differently. For me, Spain is a holiday, it’s fun, it’s all you need for happiness!


В разных местах мы ощущаем себя по-разному. Для меня, Испания – это праздник, это удовольствие, это все, что нужно для счастья!

unnamed (25)
Valencia
unnamed (28)
Mallorca
unnamed (30)
Mallorca
unnamed (27)
Mallorca
unnamed (3)
Mallorca
Модные-мужские-стрижки-на-короткие-волосы-3
Mallorca
unnamed (2)
Mallorca
unnamed (8)
Mallorca
palma
Mallorca
Please follow and like us:

One day in Istanbul

FullSizeRender (5)

Istanbul is a city of dreams full of romance. I do not like to visit the same places, watch the same movies and read the same books. But Istanbul.. Every year I involuntarily desire to be there again. And wishes as you know, tend to come true 🙂

Читать далее One day in Istanbul

Please follow and like us:

Colors of Spain / Краски Испании

IMG_20140628_170746 (1)

Travel is the most valuable asset we are able to afford. To refresh my memories, today I wished to return to the beautiful cities of Spain. This summer I went on unforgettable, bright, tasty (I am in love with seafood) journey.  I decided to use completely a new way “to seize the immensity” and in a few days to walk around all remarkable sights. How? I did not use transport at all and it allowed me to become engaged with local people lifestyle, way of spending their time, rejoice and enjoy sports. And we are talking about the aged generation. Trendy “grandparents” in the noisy companies that bottled white wine looked so carefree and happy. At that moment I realized how I’d like to meet my great age 🙂

Everlasting holiday, joy – feelings that you experience when find yourself on La Rambla or on the sandy beaches of Barceloneta with cozy fish restaurants. It is a paradise  for seafood lovers.


Путешествия – самое ценное приобретение, которое мы можем себе позволить. С целью освежить воспоминания о прекрасном, сегодня мне мысленно захотелось вернуться в красивые города Испании. Этим летом я отправилась в незабываемое, яркое, вкусное (я люблю морепродукты) путешествие. На этот раз я решила применить совершенно новый способ “объять необъятное” и за считанные дни обойти все основные достопримечательности. Как? Я не пользовалась транспортом, что позволило соприкоснуться с образом жизни людей, с тем, как они проводят время, радуются и занимаются спортом. Речь идет о старшем поколении. Модные “бабушки и дедушки” в шумных компаниях, разливающие белое вино, выглядели настолько беззаботно и счастливо. И тогда мне стало понятно, как бы я хотела встретить старость 🙂

Вечный праздник, радость – это те ощущения, которые переживаешь, когда оказываешься на Рамбла или на песчаных пляжах Барселонеты с уютными рыбными ресторанчиками. Рай – для любителей морепродуктов.

IMG_20140622_131312_edit

IMG_20140621_110045

IMG_20140622_122907

Only a few lines about La Sagrada Familia, famous creation of Gaudi. Indescribable beauty, it is definitely “must see”! Over the last 133 years the church has being built by private donations, and according to the government it will be completed in 2026. Its attendance is compared with the Prado Museum in Madrid.


Лишь несколько строк о храме Саграда Фамилиа (святого семейства), знаменитого творения Антонио Гауди. Неописуемая красота, это надо видеть! Вот уже на протяжении 133 лет эта церковь строится за счет частных пожертвований и, согласно данным правительства будет достроена в 2026 году. По посещаемости ее можно сравнить с музеем Прадо в Мадриде.

IMG_20140620_170728

IMG_20140620_173215

Madrid.

– a major metropolis with Spanish temperament, the city of European culture, “open air museum”  – it can be listed long ..

Puerta del Sol Square with the famous symbol of Madrid “bear and the strawberry tree” , the center of the city and the most popular place for tourists; Retiro Park, reminiscent of the forest; Prado Museum, which has one of the world’s largest collection of art works – these are the places where you want to return and experience it again.


Мадрид.

– крупный мегаполис с настоящим испанским темпераментом, город европейской культуры, “музей под открытым небом” перечислять можно долго..

Площадь Пуэрта дель-Соль со знаменитым символом Мадрида “Медведица и земляничное дерево” – самый центр города, излюбленное место туристов; парк Ретиро, напоминающий лес; музей Прадо, обладающий одним из крупнейших в мире собранием произведений искусств – это те места, куда хочется возвращаться и переживать это снова.

Puerto del Sol
Puerto del Sol
Retiro park
Retiro park

IMG_20140624_195251

IMG_20140624_195015

IMG_20140624_195526

One evening I decided to taste national dishes and went to the oldest restaurant. Antonio Sanchez tavern, located in the heart of Madrid  is the only restaurant where the interior has not changed from the opening day. Portions were in unreal sizes, and one of the dishes reminded me our national “piti” from Sheki in clay pots.


В один из вечеров я решила отведать блюдо национальной кухни и отправилась в самый старый ресторан. Таверна Антонио Санчеса – расположенная в самом сердце Мадрида  – единственный ресторан, где не менялся интерьер со дня открытия. Порции были нереальных размеров, а одно из блюд напомнило мне “шекинский пити” в глиняных горшочках.

IMG_20140624_222020

Alicante.

– reminded me Turkey resorts, where relaxation, sun, tourists everywhere, and above all night open-air merrymakings. The most delicious ice cream is there, lots of ice-cream, one-size-fits-all and in any color. A wonderful small town, where you can escape from reality, enjoy passive recreation, buy “unnecessary” things. Houses are painted in bright colors and the local people live every day as the last one, full of joy and artistically…

Аликанте.

– напомнил мне курорты Турции, где отдых, солнце, туристы повсюду, а главное, ночные народные гулянья. Самое вкусное мороженое там, его много, на любой вкус и цвет. Замечательный небольшой городок, где можно укрыться от реальности, насладиться пассивным отдыхом, накупить всяких “ненужностей”. Дома окрашены в яркие цвета, а местное население проживает каждый день, как последний, весело и со вкусом.

IMG_20140628_165905

IMG_20140625_204426

IMG_20140629_204316

IMG_20140625_195350

One day at Ibiza. You never know what awaits you beyond the bend. And it was the most incredible day of my life, my birthday was held there. Drive, modern youth, and absolutely different, unusual world are at Ibiza.


Один день на Ибице. Никогда не знаешь точно, что ожидает тебя за поворотом. Это был самый невероятный день в жизни, мой день рождения прошел здесь. Драйв, продвинутая молодежь, иной, непривычный мир – на Ибице.

IMG_20140627_083814_1

Life is beautiful in all its manifestations! Let a lot of travel and  breathtaking moments be!


Жизнь прекрасна во всех ее проявлениях! Пусть будет много путешествий и моментов, захватывающих дух!

IMG_20140622_115430_edit

Please follow and like us: